남녀관계

“내 생각에 말이야 남녀관계는 상어같다는 생각이 들어. 안 그래? 끊임없이 앞으로 헤엄치지 않으면 죽어버리고 말잖아. 그래서 말인데 우리손에 들린 상어는 죽어버린 것 같아.”
“A relationship, I think, is like a shark. You know? It has to constantly move forward or it dies. And I think what we got on our hands is a dead shark.”



오래된 조크가 생각났죠. 한 남자가 정신과 의사를 찾아가 말했어요, "선생님, 저희 형이 미쳤어요. 자기가 닭이라고 생각해요." 의사가 말하길 "형을 데려오지 그래?" 그러자 그는 얘기했죠. "그러면 좋은데... 저는 계란이 필요하거든요." 남녀관계도 그런 것 같아요. 비이성적이고 광적이고 부조리하지만, 음.. 아마 계속할 수 밖에 없어요. 우리는 계란이 필요하니까요."

I thought of that old joke, y'know, the, this... this guy goes to a psychiatrist and says, "Doc, uh, my brother's crazy; he thinks he's a chicken." And, uh, the doctor says, "Well, why don't you turn him in?" The guy says, "I would, but I need the eggs." Well, I guess that's pretty much now how I feel about relationships; y'know, they're totally irrational, and crazy, and absurd, and... but, uh, I guess we keep goin' through it because, uh, most of us... need the eggs."


- Annie hall, 1977